Am un pachet de prioritate maximă de la laboratorul NAT-SAT.
De ce nu strigi mai tare ?
Am putea să deschidem geamurile să se audă până la Moscova.
- Îmi pare rău... - Nu-i vina ta. Ești prost.
Deschide valiza și pleacă.
E legată de mână. Cei de la centru au cheia.
Atunci lasă materialul, ia valiza și așteaptă afară.
Nu se poate. Materialul e blocat înăuntru.
Bine. Dă-o încoace.
Intră în dulap.
Hi-weather 4 a transmis astea acum o oră.
Frumoase prim-planuri.
Miegs și Sline vor fi încântați.
Iar întârzie. E cam neobișnuit pentru niște soldați.
Știu ei ce fac.
- Domnilor. - Iată-i.
- Alea sunt ultimele imagini ? - Aici, generale.
Stai.
- E cineva în dulap ? - Ignoră-l.
- E unul din curierii noștri. - Bine.
Frumoase prim-planuri.
Apropierea a durat o oră cu siguranță.
Am convins comisia să aprobe fondurile necesare.
Ei cred că fondurile sunt pentru alte bombardiere stealth.
Am selectat 2 GLG 20, cei mai buni oameni ai noștri.
Ultimii 2 oameni buni pe care-i mai avem.
Acum sunt cei mai buni oameni morți ai noștri.
Sunt convins că e o scurgere de informații
în programul vostru de antrenament.
Am putea sări peste antrenament.
Nu. Vor trece prin antrenament cu alți 4 GLG 20.
2 care se vor ocupa de proiect și 2 care vor fi...dispensabili.
Adică să trimitem personal inferior ?
Nu. 2 echipe. Una să facă treaba, iar cealaltă ca diversiune.
- Adică momeli ? Ținte ? - Exact.
GLG 20 nu cresc în pomi.
Nu mi-ar părea bine să folosesc 2 dintre ei ca momeli.
Sunt sigur că vei găsi 2 oameni de care nu ți-ar părea rău.
Ce ?
Nu dai testul ăsta mâine ?
Pentru relații externe ? Da.
- N-ar trebui să înveți ? - Glumești ? Le știu pe dinafară.
L-am mai dat deja de 3 ori.
Dar anul ăsta va fi altfel.
- 500 întrebări în 2 ore. - Dă-mi să văd testele.
Uite la exemplele astea.
Toate au variante multiple. E ușor.
Uite,
"dacă descoperiți documente secrete la o recepție a unui consulat străin"
"trebuie să : a) vă arătați îngrijorat"
"b) să fiți surprins c) negați tot"
"și d) toate 3."
Răspunsul e d), toate 3.
Chestie de bun simț.
Am impresia că tu nu-ți dorești promovarea.
Bunicul a fost atașat, tata a fost atașat, am fost născut în domeniu.
Și în plus, am aranjat un prânz intim cu supraveghetoarea.
Fitz, trebuie să dai testul.
Mă simt jignită pentru că de-asta m-ai invitat aici azi.
Hai nu-mi face de-astea, Alice.
Îmi pare rău. Parcă nu sunt eu azi.
Am fost la neurolog azi...
Doar n-o să-mi spui abureli cum că ești pe moarte, sper, nu ?
Nu.
Nu acum.
Millbarge !
Unde e modulul pentru Scramjam 7000 ?
- Curierul l-a ridicat acum o oră. - L-ai făcut ?
Da, cu modele noi de voci.
Și cum e cu traducerea discuției dintre chinezii ăia prin radio ?
- E gata. Uite-o. - Gata ?
Era o transmisie pe unde ultrascurte, triplu codată între 2 soldați care vorbeau
dialectul chinez mandarin.
Foloseau secvențe polifonetice de 20 digiți transpuse în formă bustrofedonică
cu pauze multiple.
L-am decodat cu asta.
Cu decodorul Roata lui Drogan ?
Astea se pun în cerealele pentru copii.
Da, am găsit-o în cutia Lucky Charms.
Mai decodific-o o dată cu computerul.
Am făcut-o deja.
Atunci...fă-ți curat pe birou !
Așa. E mai bine.
- Apropo, baftă mâine la test. - Test ? Ce test ?
Examenul pentru servicii externe. Baftă !
Pentru servicii externe, mâine ?
Nu pot să dau testul, n-am învățat, nu sunt pregătit.
Dar te-au trecut pe listă. Ești programat pentru mâine.
Sunt sigur că ți-am zis.
E datată acum 2 săptămâni.
Ai făcut-o intenționat. Vrei să pic testul.
Ca să mă ții aici în fundul Pământului să-ți fac ție treaba.
Vezi ce vorbești, domnule.
Departamentul ăsta dă afară civili cu grămada.
- Unde pleci ? - Acasă. Să-nvăț.
O noapte doar pentru un test de gradul 19 FSB ?
Baftă !
Ascultă, căpitane, o să trec testul, o să plec din gaura asta
și o să fac lucruri mai importante pentru securitatea națională.
Da, sigur...
Eram să-i fac familiei tale o favoare și să-i pun canalul Disney...gratis.
Acum s-a tăiat.
Doamnelor și domnilor, în această după-amiază subsecretarul pentru
probleme sud-americane a negat categoric orice intervenție
în ceea ce privește forțele aeriene paraguayene. Vă mulțumesc.
Cum rămâne cu cererea armatei paraguayene pentru subvenții ?
Sunt paraguayeni pe-aici ? Nu ?
Cererea pentru subvenții nu era paraguayană, cum s-a spus.
SUA nu vor...dacă Președintele... Președintele nostru...din câte știu...
Și așa va fi întotdeauna. E clar acum ?
Cum puteți să spuneți că nu cheltuim milioane pentru pulverizări
când comisia internațională a grâului a raportat contaminări
în câmpurile din sudul Argentinei ?
Statele...microfoanele... ne-au tăiat, îmi pare rău.
Totuși...e prânzul, trebuie să plec.
Aceste teste vă califică pentru pozițiile de agenți speciali
din cadrul ambasadelor noastre din străinătate.
Natura serviciului vostru va fi secretă.
Munca în serviciile secrete poate fi foarte riscantă.
Pot să vă dau exemplu cu ce s-a întâmplat cu unul din marii
noștri americani...Nu încă !
- Pardon ! - Îmi pare rău.
Vina mea.
Îmi pare rău că am întârziat.
A trebuit să aștept citirea unui testament.
A trebuit să stau până la sfârșit ca să aflu că n-am primit nimic.
Mi-am rupt mâna.
Puteți să-mi țineți portofelul până dau testul, vă rog ?
Sunt 1.000 dolari în el... sau poate că nu sunt...
Înțelegeți ?
Vrei să spui că pot să iau banii dacă te las să treci testul ?
Dvs ce credeți ?
Mulțumesc.
- Deci unde pot să...? - Stai jos !
Puteți începe...
acum.
Scuzați-mă.
Ce înseamnă KGB ?
- Mulțumesc. - N-ai pentru ce.
Dumnezeule, tensiunea asta ! Nu mai pot ! Nu mai pot !
Nu pot !
Nu pot să...ce pagină ?
Acesta e Emmett Fitz-Hume.
E ofițer de informații.
A început în '74 ca și curier. Taică-su i-a făcut rost de serviciu.
Acesta e Austin Millbarge.
Este supraveghetor în departamentul de decodificări DIA la Pentagon,
mutat ca supraveghetor într-o secție F.
Ultima lui slujbă înainte de ministerul apărării, era
reparatul copiatoarelor de birou.
Se pricepe la hardware, știe puțin rusa.
Vreți să vedeți rezultatele lor de la test ?
La ce bun ?
Sunt o pereche de clovni care au fost prinși copiind la un examen departamental.
Ar face orice să-și salveze serviciul.
Unul are cunoștințe de bază în diplomație,
celălalt se pricepe la coduri și la limbi străine.
Cred că ne-am găsit momelile.
Infarct !
Pot să-ți iau pixul ?
Vă rog stați deoparte !
Sunt asistent tehnician și sunt antrenat pentru urgențe cardiace.
Vreau să stați deoparte ! Omul ăsta are nevoie de aer !
De fapt, ar trebui să iasă toată lumea din sală...
Ei ?
Deci, ce-o să primim ? Concedierea ? Suspendarea ?
Blamul public ? Acuzare oficială ? Ce ?
- Promovarea ! - Ce ?
Exact.
Ne-a plăcut ce-am văzut la voi, băieți.
- Vă sărim direct la nivelul 20. - Nivelul 20 ?
Ăsta e un salt important la salariul de bază.
Adică n-o să fim pedepsiți ?
Noi nu racolăm pionieri.
Vrem oameni agresivi, care știu să meargă până la limită
ca să supraviețuiască.
Și ne-a plăcut mai ales cum ați acționat în echipă acolo.
Deci, dacă credeți că puteți lucra împreună, puteți începe.
Avem o misiune foarte specială pentru voi.
- Servicii externe ? - Da.
- Muncă sub acoperire ? - Da.
- Emmett Fitz-Hume. - Austin Millbarge.
- Când începem pregătirea ? - Imediat.
Mamă !
Noi doar mergem cu ei. N-or să ne pună să sărim.
Să sărim ? Nici vorbă. Noi nu sărim.
Gata, soldați ai cerului ! Dați-i drumu' !
Dați-i drumu' ? Ce vrea să zică ?
Nu poți să faci asta ! Ce faci ?
Fitz-Hume !
Ajutor !
Unde suntem ?
Nu știu, nu m-am uitat. Am pierdut șirul de pe la 2.000 m.
- Ai auzit ? - Da. E un dickfer.
- Ce e un dickfer ? - Cu care faci pipi.
Eu am făcut așa ?
- Ne trebuie un plan. - Să ne prefacem morți.
- Hai, superspionule, găsește ceva. - Tu ești diplomatul, vorbește-le.
Bine, opriți-vă unde sunteți, și-o să vă aduc înapoi Soarele.
Bine...
Asta e sor-mea, v-o dau vouă. Am auzit că e foarte bună.
Mai faceți un singur pas și-o să-ncep să mă mișc !
- Ați auzit ? V-a amenințat ! Pe el ! - Ar trebui să fii mai curajos !
E cam târziu să încercăm să-i impresionăm.
Ajunge !
- Austin Millbarge ? - Eu, domnule.
- Emmett Fitz-Hume. - Salut.
Domnule.
Colonel Rhombus, antrenor special. Vă așteptam.
Scuzați-mă, dar ce-a fost cu...?
Așa-i primesc eu pe noii candidați.
Ce era rău dacă era o cafea și-o strângere de mână ?
E sarcina mea să vă pregătesc pentru câmpul de luptă.
Trebuie să știu din prima cu cine am de-a face.
Deja am luat o decizie.
- Ce scrie ? - "Papă-lapte".
Dar nu e cinstit, toți aveau săbii, ce era să facem ?
Depinde de locul de luptă. Poate asta.
Vă duc la bază.
Asta e cursa cu obstacole.
În mare, e ca la cursa soldaților obișnuiți, doar că aici la servicii speciale
o facem puțin altfel. Am adăugat elementul explozibil.
Acesta e testul standard de mlaștină.
Vi se va verifica capacitatea de a rezista și durata.
Intrați...acum !
Capu' jos !
Asta va arăta capacitatea voastră de a pluti la viteze mari.
Acum vom începe cu RLEP, rezistență la efort pasiv.
Nu trebuie să faceți nimic. Doar să rezistați la temperatură ridicată.
Arde ! Arde !
Acum vă vom determina rezistența la forța G.
Relaxați-vă, domnilor.
- Doar stăm aici ? - Floare la ureche.
- Vrei niște cafea ? - Bună idee.
Colonele, tocmai vorbeam și... ne distrăm perfect aici,
ne-am făcut prieteni noi, am avut un prânz bun, n-a fost bun prânzul ?
Tonul și caserola cu smântână au fost excepționale.
Deci, ne gândeam că am vrea să mergem acasă acum.
Mulțumim pentru vânătăi și puteți să păstrați probele de scaun.
Băieți, ar fi păcat să vă omor tocmai acum.
- Ce-a vrut să zică ? - Adică suntem O.I.O.
- Ce înseamnă ? - Ofițeri Involuntari Obligați.
Domnilor, începeți simularea impactului radical vertical.
Acum.
Intră.
Ne-ați chemat, domnule ?
Stați jos.
Felicitări, băieți.
Sunteți gata să intrați în faza operativă a misiunii voastre.
Nu sunt autorizat să vă divulg despre ce e vorba,
dar pot să vă spun că veți fi trimiși în Pakistan.
- Pakistan ? - Pakistan ?
O fi unul din ăștia omul nostru de legătură ?
Așa...cine a câștigat Campionatul American de Baseball din 1953 ?
Rezolv eu.
"Dacă mă lăsați să plec, puteți să jucați polo cu capul colegului meu."
- Ce face ? - Așa salută ei !
Salut ! Eu sunt Austin.
Salut. Bud Schnelker, biroul de legătură al consulatului US, Karachi.
Rob Hodges. DIA, secția Asia de vest.
Bine ați venit în Pakistan.
Nici nu știți ce ne bucurăm că vă vedem.
Când e prânzul ?
Haideți, jeep-ul e alături.
Mi-e foame. Cât e ceasul ?
Putem să ne oprim ?
- Care e problema ? - Trebuie să fac pipi.
Ar trebui să vii și tu.
Cine ești tu, mama ?
Nu crezi că sunt capabil să hotărăsc și singur când să fac pipi ?
Și nu e acum unul din momentele alea ?
Nu.
Nu simți o anumită presiune urgentă pe vezică chiar acum ?
Nu. Mă simt bine.
Dar nu te-ai simți mai bine dacă ți-ai elibera lichidele chiar acum ?
Trebuie să fac piș ?
- Să nu plecați ! - Aici suntem.
Tipii ăștia nu sunt oamenii noștri de legătură.
- Sunt de la KGB. - Fii serios !
Sunt serios, era un ceas rusesc.
Știu țara de origine pentru orice ceas din lumea asta.
E o copie rusească a unui Timex digital model 1969.
E vreun hobby de-al tău ?
E fundamental, cea mai frecventă greșeală în spionaj.
Am încăput chiar în mâinile inamicului.
Salut !
Între noi fie vorba, dacă ne-ați spune obiectivul vostru final,
am rezolva mai repede lucrurile.
Cum spuneam, nu știm.
Știți cum se spune despre asemenea tip de operațiuni...
- Picioare ! - Șapcă !
Pe mine mă păcăliseră.
Rușii știu deja că suntem aici.
Încotro, șefu' ?
Mai întâi să vedem câtă benzină avem.
- Bine, câtă benzină mai avem ? - 20-30 de litri.
- Suficient ca să ajungem la aeroport ? - Sper. Conducem pe rând.
- Unu conduce, celălalt doarme. - Bine, conduc eu, tu dormi.
- Trezește-mă când ai obosit. - Bine.
- Somn ușor ! - Somn ușor !
- Vise plăcute ! - Mersi !
Nu lăsa puricii să te ciupească.
Somn ușor !
Bună dimineața. E vreun aeroport pe-aici ?
Austin. E rândul tău să conduci.
Ăștia sunt Yusufzai. Luptători afgani pentru libertate.
Sunt aliații noștri.
Suntem americani !
Dr Hadley !
Dumnezeule !
Ce faci acolo ?
Îmi pare rău pentru asta.
Sunt foarte neîncrezători cu străinii.
Nu-i nimic.
Khan, spune-le oamenilor tăi să-i dea jos.
- Tu cine ești ? - Scuze, Hadley.
Facultatea de Medicină din Londra.
Ne dau voie să stăm cu ei pentru că îi ajutăm cu răniții.
Nu și-au dat seama că și voi ați venit pentru același lucru.
Pentru ce ?
Pentru ajutorul medical al Națiunilor Unite, nu ?
Nu sunteți dr Trowbridge and Greenberg ?
Sunteți doctori ?
Da, sigur, noi suntem.
Eu sunt dr Trowbridge. El e dr...
- Greenbaum. -...berg.
- Greenbaumberg. -...berg !
Suntem doctori.
Toată lumea pare sănătoasă aici, nu doctore ?
Da, doctore.
Scoate limba, te rog.
Totul e în regulă.
O să ne întoarcem la ONU și-o să le spunem ce treabă bună faceți aici.
Umorul american...
Haideți. Ceilalți sunt nerăbdători să vă cunoască.
- A ajuns ultimul transport de penicilină ? - Nu, nu încă.
Poate mâine.
Vin 2 transporturi.
Iată-ne !
Eu sunt Hadley, medic internist.
Dr La Fong, boli transmisibile,
dr Boyer, bacteriologie,
doctorii Stinson, Marston, and Gill de la Institutul de Traume Northampton,
și dr Imhaus de la fondul de ajutor Zûrich.
Ei sunt noii noștri chirurgi, Trowbridge and Greenbaum.
- Doctore. - Doctore.
...și doctore.
Am scăpat pe cineva ?
Odihniți-vă, domnilor.
Tribul plănuiește un atac al diviziei de tancuri rusești mâine.
O să avem mult de lucru.
Doctori.
- Doctore. - Doctore.
Nu suntem doctori. Trebuie să plecăm imediat.
Nu, nu până ce n-o s-o am pe...
- Scuzați-mă ! -...ea
- Deranjez ? - Deloc, el tocmai pleca.
Ce-o să se-ntâmple când vor apărea adevărații doctori ?
- Bună. - Dr Trowbridge...
Unde ?
- Fă-te comodă, ia loc. - Mulțumesc.
Cu ce te pot ajuta ?
Dr Trowbridge... pot să-ți spun Homer ?
- De ce ? - Ăsta e numele tău...
Da, Homer, sigur... Al tău care e ?
- Karen. - Karen...
Dr Trowbridge...Homer... când ai intrat în cort,
a fost cel mai emoționant moment din viața mea.
Și asta nu-i nimic încă.
Ești eroul meu. Ți-am citit toate lucrările.
Cum mi-ai găsit lucrările mele ? Te referi la cele medicale ? Da...
- Râzi de mine ? - Karen...prima noastră ceartă.
Poate mă crezi nebună că te slăvesc în felul ăsta,
dar în mintea mea ești un geniu.
Cred că "geniu" e puțin cam mult dar dacă insiști, nu mă deranjează.
De fapt, mi-e cam greu să-ți spun despre problema mea.
- E un fleac față de abilitățile tale. - Haide, spune.
Fac orice pentru tine.
E fratele lui Khan, care are o durere în dreapta jos la abdomen.
- Evident e un apendice inflamat. - Evident.
Dr Hadley vroia să i-l scoată, dar acum că ești aici,
doar văzîndu-te cum faci chiar și-o simplă operație,
ar fi o imensă emoție pentru mine.
Mai bine nu...N-am nici instrumentele cu mine...
Poți să le folosești pe ale drului Hadley...
Fratele lui Khan e pregătit. Dacă refuzi s-o faci, Khan își va pierde încrederea
în tine și în noi.
Consecințele ar putea fi dure.
Înțeleg...
Adevărul e că sunt un chirurg grozav, dar, din păcate am avut o leziune
la nervul mâinii stângi.
- Dumnezeule ! - Da...
Uite...nu simt nimic... E moartă...
Cum s-a întâmplat ?
Ridicam o mașină de pe un copil. Era un Cadillac mare.
Sunt așa de dezamăgită.
Iar Khan va fi foarte suspicios.
- Doamne ! - Hai, hai...
De fapt, aș putea opera fără mâini. Dr. Greenbaum va fi mâinile mele.
I-aș spune ce să facă și el va face.
- Vei avea ocazia să mă vezi în acțiune. - Ar fi grozav !
Știi, după ce o să-l ghidez pe dr. Greenbaum la operație, voi fi foarte deprimat.
Pentru că n-am făcut-o eu însumi.
Va fi un moment greu pentru mine.
Nu-ți face griji. Voi fi cu tine.
Mă lași ?
- Peste o oră ? - Bine, o oră.
Mulțumesc.
- Pa. - Pa.
Te pricepi la scule, instrumente, nu ?
Glumești ? Vorbești cu Millbarge.
Vrei ceva schimbat, reparat, modificat ? Vorbești cu dl Îndemânatic.
Îmi dați voie să dau de-aici ?
Doctore. Doctore. Mă bucur că nu sunt bolnav.
Dacă se întâmplă ceva cu el oamenii mei vor fi foarte furioși.
Să mori în luptă e o onoare, să mori în cort, e o rușine.
Și cu asta, vi-l prezint pe dr Julius Greenbaum.
Mulțumesc, doctore.
Eu o să ies puțin pentru un fum.
Sau poate o să rămân.
Astăzi vom extrage apendicele pacientului.
Primul pas în acest tip de operație este...
bărbieritul pacientului.
Nu...lasă, lasă, ia-le de-aici.
Sărim peste bărbierit și trecem direct la operație.
Al doilea pas în acest tip de operație este...
anestezierea.
Dar nu vedeți că deja i s-a dat injecția cu pentotal ?
Sigur...deja i s-a dat...injecția.
Așa. Să începem operația.
Mulțumesc, doctore.
Și-acum, prima incizie.
Doctore, nu e prea sus incizia pentru un apendice ?
Vrei să faci tu operația ? Bine. Vino aici și fă-o !
- Imhaus ! - Îl tăia pe piept !
M-ai văzut tu că i-am tăiat pieptul ? I-am tăiat pieptul ?
Determinam tonul muscular și circumferința scheletului.
E o tehnică nouă !
- Facem mișto de ceea ce nu înțelegem. - Da.
Dă-i drumu' ! M-apucă foamea.
Și acum, prima incizie.
Și acum...incizia.
Taie-l pe amărât !
Acest om e mort.
- Scuzați-ne ! - Mulțumim !
Lasă-mă pe mine !
Emmett !
Ajută-mă !
Dă-i drumul !
Cinematograful auto e închis.
Suntem de la compania Ace Tomato.
Chestiile astea de capă și spadă, militarii le adoră.
Dumnezeule, tu vezi cum arată locul ăsta ?
- Dle Ruby. - Domnule.
- Dle Keyes. - Da, domnule.
Domnii nu doresc un Pepsi ?
2 Pepsi la pachet.
Și acum ce ?
"Domnii nu doresc un Pepsi ?"
Fă tu.
Pe aici, domnilor.
Bine ați venit la W. A. M. P.
- Generale Sline ! - Da, sergente.
E un telefon cu taxă inversă din Pakistan pentru dl Ruby,
de la dl Fitz-Hume.
Ce ?
Vă rugăm, încă 1 minut. Vă mulțumim pentru răbdare.
E direct, cu taxă inversă. Spun că oamenii de legătură
au încercat să-i omoare și acum nu știu ce să facă.
Și ți-au spus asta de la un telefon public ?
Nu, dle, operatorul de la AT&T i-a spus operatorului nostru.
- Sunt nebuni ! - Și în libertate !
Pe linia 7, dle.
Scoateți-ne dracu' de-aici !
Totul e sub control, dle Fitz-Hume.
O secundă.
Cu cât îi ținem mai mult pe teren, cu atât echipa reală are mai multe șanse.
Sunt de acord. Să-i trimitem peste graniță.
- Cum vor ajunge acolo ? - E treaba lor.
Alo, domnilor. O să organizăm o operațiune de salvare pentru voi.
Dar după ce vă îndepliniți obiectivul final.
Și care e obiectivul final ?
Această informație va fi furnizată când va fi nevoie doar.
Și în acest moment nu e nevoie.
Totuși, vă putem spune să vă îndreptați spre districtul rusesc Pamir.
Așteptați-vă următorul om de legătură pe drumul spre Dușanbe.
Drumul spre Dușanbe ?
Practic le-ai zis zona cheie.
Chiar dacă vor ajunge acolo, vor fi înhățați de infanteria rusească.
Drumul spre Dușanbe e un drum foarte folosit de artileria militară.
Cred că asta rezolvă totul.
De data asta nu trebuie să facem nicio greșeală.
Întregul nostru mod de viață e în joc, domnilor.
Pamir ? Dușanbe ? Sigur așa a spus ?
- Exact. Astea sunt în Rusia, nu ? - Și încă cum !
Nu, mersi, am mâncat deja.
Cum o să ajungem acolo ? Sunt vreo 1500 km.
De fapt, dacă aici e Kohistanul de Jos
suntem la doar 240 km de granița rusească.
Nu era nevoie să știi asta.
Stai așa ! Granița rusească ? Cum trecem de ea ?
Ne lăsăm barbă, vindem ambulanța ne vindem hainele și mergem ca localnici.
Cât de mult mergem cu autobuzul ăsta ?
Cât de departe ne duce.
Uite ! E dr Boyer !
E ultima persoană cu care ar trebui să ne vedem.
Nu ! E drăguță !
- Ce-i aici ? Granița ? - Nu, punct de taxare.
Să sperăm că nu vor fi gardieni pe unde vom trece.
Uite ! Dr Boyer !
Las-o în pace !
Am plecat fără să-mi iau rămas bun. Mă ierți ?
Unde pleci ?
Nu poți să negi ceea ce s-a întâmplat între noi acolo.
Nu mă atinge ! Hai !
"Nu mă atinge !"
Ia uite ! E chiar haios !
Cum poate să lase o moarte să influențeze o poveste de dragoste ?
Nici ei nu s-ar fi descurcat mai bine cu fratele lui Khan.
Nu sunt doctori.
Cum adică ?
Geanta de metal pe care a pus-o pe cal...
Ce-i cu ea ?
E un terminal de bruiat semnalul sateliților.
E un echipament sofisticat de trimis, bruiat și primit mesage prin satelit.
Și ? E o femeie sofisticată.
E o piesă specifică serviciilor speciale.
Și ? E o piesă de clasă superioară a serviciilor speciale.
Termină.
Adică vrei să spui că sunt spioni ca noi ?
Sunt spioni, dar nu neapărat de partea noastră.
Cred că e de datoria noastră de agenți americani s-o urmărim
și să vedem ce pune la cale.
Tu vrei doar s-o urmărești pe ea.
- Nu. - Gândești cu puța.
Și-au lăsat Land-Roverul aici, probabil se îndreaptă spre graniță.
Ne-ar scuti de multe probleme.
Se pare că merg în direcția aia.
Poate că puța ta nu-i chiar atât de tâmpă.
M-a trecut liceul.
Crezi că oamenii ăia ne urmăresc ?
Sunt nomazi chitrali. Nu-ți face griji.
- Ai spus tu să stea ? - N-am spus să stea.
- I-ai spus tu să stea ? - Nu i-am spus...
Și acum ce ?
Cred că mergem pe jos.
De ce trebuie să cărăm toate astea ?
Drumul spre Dușanbe trece prin vârful munților Pamir.
Sunt temperaturi sub-arctice acolo. O să-mi mulțumești.
"O să-mi mulțumești."
Ăsta e. Drumul spre Dușanbe.
Unde ar trebui să-i întâlnim pe oamenii noștri de legătură.
Sper.
...atâta timp cât folosește la confirmarea așteptărilor Președintelui.
Aveți un proiect extraordinar, generale Sline.
Cât a costat sistemul ăsta "Războiul stelelor" ?
- Aproape 60 miliarde dolari. - O afacere bună.
Domnule, l-am primit prin Grav-Sat.
O transmisie de la sol, GLG 20 ai voștri.
Perfect, confirmă sosirea la locul atacului la 6 pm ora lor, mâine.
Asta înseamnă 9 am aici, exact când a fost prevăzut.
Poți să te bazezi mereu pe oamenii noștri.
Cam asta e.
Unde or fi legăturile noastre despre care am auzit atâta ?
N-au specificat unde anume pe drum, nu ?
Nu.
Poate ar trebui să facem autostopul.
Suntem în Uniunea Sovietică.
Aș fi vrut să n-o fi pierdut pe Boyer.
Ei mergeau călare, noi pe jos !
E o patrulă tadjikistană.
Stăteau pe întuneric. Au auzit tot ce vorbeam.
- Ce au spus ? - Că nu mai trebuie să șoptim.
Hai să fugim de-aici.
Dacă încercăm asta, ne omoară.
Nu putem să mergem cu ei.
Avem de ales ?
Dacă ne predăm, ministerul va face un schimb cu ei
și ne va aduce acasă.
Eu nu !
Salut ! Numai eu.
Căutam teatrul Burt Reynolds.
N-am dreptul la un telefon ?
Și pe cine vrei să suni ?
La naiba ! S-a predat.
- Care e obiectivul tău ? - Obiectivul meu ?
Păi să scot o fată în oraș să-i ofer o cină...
și-așa poate n-o să mă refuze.
- De ce ești aici ? - De ce sunt aici ?
Tu de ce ești aici ? De ce suntem toți aici ?
Cred că Jean Paul Sartre a zis... Cum scrii Sartre ?
Și să-ți fie învățătură de minte !
Pentru fiecare minut în care nu ne spui de ce ești aici, tai un deget.
- De-al meu sau de-al tău ? - De-al tău.
La naiba !
De ce mă tot lovești ? O să-mi taie degetele.
Ai 30 de secunde.
Doar n-o să-mi fredonezi și muzica de la Jeopardy, nu ?
Începem cu cel mic.
Bine. Sunt agent american.
- Și ? - Și...și...
M-au trimis aici să-l omor pe prim-ministrul vostru.
Știam eu ! Plata, tovarășe.
Să-i tăiem degetele oricum.
Nu. Să-l ducem la sediul central în Moscova.
Bună mișcare. Sediul central...
Nu mai e mult. Am ajuns bine.
Mergem pe jos de-aici.
La naiba !
Salut ! Ce mai faci ? Mă mai ții minte ?
- Ce cauți aici ? - Tu ce cauți aici ?
Ne-au surprins. Grănicerii.
Mi-au omorât partenerul.
- Te-au prins și pe tine ? - Eu sunt bine !
Nu-i de mirare că nu puteați să faceți operația aia de apendicită.
Sunteți spioni ca noi !
Adică...voi sunteți...
Austin Millbarge. Sunt un GLG-20.
Așa deci...
Voi doi erați ceilalți GLG-20. Momelile.
- Momeli ? - Mai încet !
De-aia ne-au grăbit cu pregătirea. De-aia ne-am întâlnit cu KGB-ul.
De-aia ne-au trimis chiar în mâinile inamicului.
Exact.
Sunt foarte...nervos !
Eu și partenerul meu am fost trași pe sfoară.
Lasă asta ! A trecut !
Acum prioritatea e să acoperim trupurile astea, să stabilim baza
și să îndeplinim proiectul.
Proiect ? Fitz-Hume e prizonierul unei patrule tadjice
din cauza ta.
Singurul meu proiect e să-mi scot partenerul de-acolo.
Fitz-Hume !
Hai !
Ia uite ! Tu ai făcut asta ?
Da. Pentru tine am făcut-o.
Știi, trebuie să-mi placi mult pentru că nu-mi plac caii,
și urăsc armele.
- Ce-i asta ? - N-o vrei !
Jos !
Mă duc după cal.
Haide !
Dii, Silver ! Zboară !
E Soul Finger cu The Bar Keys.
Cred că le e greu să se miște.
E un plasament sovietic de tip ICB.
E o rachetă SS-50 de rază lungă pe un lansator mobil.
Abia au ajuns aici.
Nu și-au montat nici baliza de localizare.
Asta înseamnă că nu sunt legați de rețeaua sovietică.
Sunt izolați.
Doar 3 bărbați.
Și mama lor.
Dă-mi să văd !
Pe bune, sunteți incredibili !
Ia stai, noi ce căutam aici ?
Ăsta e obiectivul nostru.
Proiectul este să imobilizăm echipajul și să preluăm controlul echipamentului.
Stai așa, surioară. Noi nu ne apropiem de aia.
Racheta aia are 40 megatone de încărcătură nucleară.
Noapte bună, tuturor.
- Unde plecați ? - Acasă.
O dată sunt și eu de acord cu prietenul meu.
Ar trebui să plecăm de-aici imediat.
Chestia aia poate să-ți ia toată vopseaua de pe casă
și să-i facă întregii familii coafură afro portocalie pe viață.
Nu-mi pasă ce-o să faceți voi doi. Dar eu îmi îndeplinesc misiunea.
O să mă duc acolo jos să preiau controlul instalației
și singură dacă va trebui.
Știi bine că am face orice pentru tine, dar nu putem
să neutralizăm racheta aia.
Ar trebui să-i omorâm pe toți de-acolo.
- Iar eu nu omor pe nimeni. - Nici eu.
Domnilor, cred că ar trebui să vă dați seama de gravitatea momentului.
Mi-am petrecut ultimii 2 ani jumate pregătindu-mă pentru asta.
Azi după-masă mi-am îngropat partenerul, Jerry Hadley,
probabil cel mai devotat GLG-20 din istoria serviciului.
Iar acum e îngropat într-un mormânt de zăpadă.
Iar asta nu va fi în zadar.
Suntem azi aici să garantăm libertatea fiecărui american.
Și nu trebuie să uităm cuvintele președintelui JF Kennedy :
"nu te întreba ce poate face țara pentru tine, ci ce poți face tu pentru ea."
Vrei să te căsătorești cu mine ?
Deci...
Astea sunt pistoale de mare presiune cu tranchilizante.
Nu trebuie să omorâm pe nimeni,
dar trebuie să ne apropiem ca să le folosim.
T-2 ore până la apogeul țintei.
Domnule, tot traficul aerian a fost deviat de la culoarul nostru de răspuns.
Cum stăm cu generatoarele de putere ?
Reactorul Michigan și Washington State sunt on-line, generale.
Securizează-ne, sergent.
W. A. M. P. securizat, domnule.
Bun.
Să trecem la nivelul de răspuns galben.
Inițializare nivel galben.
Activați servo la maxim și armați.
Servo activat și armat.
Soul Finger !
Soul Finger.
Ce spune ?
Păr...perie...tetieră...
Unde ai învățat rusa, la J. C. Penney ?
Când era copil în Lituania, unchiul ei îi spunea de niște ființe stranii
care au coborât dintr-un disc și au furat un bou
pe care satul îl pregătise pentru friptură.
Ți-am zis c-o să meargă. Toată lumea știe de OZN-uri.
Se pare că extratereștrii au tăiat boul și au păstrat
părțile cele mai bune de carne.
Și ? Le datorăm o vită.
De unde facem rost de una ?
Fă ca mine.
Avem semnal Sat-Scram de la locul rachetei.
GLG-20 au pătruns cu succes și așteaptă codul de lansare.
Deschide și fixează deflectoarele de la sol.
Deflectoarele de la sol deschise și fixate.
Deci, Dostoievsky, ce zice ?
Zice..."apropiați-vă de racheta programabilă SS-50."
Ușor.
"Găsiți cutia de control aflată în fața transportorului."
E un fleac.
"Pentru ridicarea panoului, apăsați butonul roșu."
"Apăsați tasta roșie. Introduceți prima serie de numere."
- Spune. - 339-259-6.
"Ați făcut legătura cu Sat-Scram."
GLG-20 au realizat legătura cu programul și rețeaua.
Pune toate "păsările" în modul de zbor final.
Modul final activat.
Trimite-le codul de lansare.
"Tastați codul : 74-74-883-5-3."
Sac-com confirmă o lansare localizată în Asia centrală sovietică.
A plecat.
Anulează toate alertele SAC pentru 10 minute prin eroare și anulare.
Codul pentru anularea alertelor SAC introdus.
Eroare și anulare.
Cred că tocmai am declanșat al III-lea război mondial.
Vrea să știe de ce am făcut asta.
Spune-i că și noi am vrea.
Ce zic ?
E 4:47 am.
Spun că mai sunt 28 minute până când racheta va detona
deasupra țintei, undeva în interiorul Statelor Unite.
Să vedem...28 minute...
18 până când e detectată de radarele americane, vreo 2 pentru reacție,
să zicem 20 până la angajarea noastră,
vreo 20-22 până la primul atac ca răspuns...
Cred că mai avem vreo 42 minute până la sfârșitul civilizației.
Ai vrea să mergem pentru o "partidă" ?
Pardon ?
Era doar o idee...
Știi, dacă am fi fost într-un bar, ți-aș fi aruncat băutura în față.
Dar având în vedere situația, nu e o idee prea rea.
- Eliberați pulsul complet. - 3...2...1...
Foc !
Pulsul a ratat ținta, domnule.
- Ce spui acolo, soldat ? - Am ratat-o, domnule.
- Ce ? - Am ratat racheta, n-a mers.
N-a mers ? Și pulsul unde s-a dus ?
Nu știu, domnule, dar nu s-a intersectat cu ținta mobilă.
Tare !
- Mai bine l-am suna pe Președinte. - Nu sunăm pe nimeni.
Cum adică pe nimeni ?
Președintele trebuie să știe că atacul nu a fost declanșat de ruși.
Eram pregătiți și pentru o asemenea situație.
Și ce dracu aveți de gând ?
Vă dați seama că suntem responsabili pentru lansarea unui atac nuclear
împotriva propriei țări.
Nimeni din afara acestui centru nu știe asta, domnilor.
Când am însărcinat compania Schmectel să facă un studiu
privind un asemenea scenariu, concluzia a fost că stocarea și dezvoltarea
arsenalului nuclear a devenit auto-distrugător.
O armă nefolosită e o armă inutilă.
Sat-Com confirmă că toate sistemele de apărare sunt activate.
Avem verificarea.
Președintele e în centrul de comandă aeropurtat acum.
Sunt sigur că în câteva minute Președintele va declanșa atacul.
Iisuse !
Vedeți, a trebuit să arătăm că avem capacitatea tehnică și am fost hotărâți.
Istoria a demonstrat că o dorință naivă de pace e calea cea mai sigură
de a încuraja agresorul.
Vă cer să mă puneți imediat în legătură cu Președintele !
Calmează-te, dle Ruby !
Acest loc are tot ce trebuie pentru 17 luni de viață sub-terestră.
O să fiți în regulă.
Prin acțiunile dvs riscați existența rasei umane !
Ca să garantez modul de viață american, îmi asum riscul ăsta.
E greu de crezut că au trecut 15 minute de când am distrus lumea.
Peste încă 15 minute totul se termină.
Durează atât de puțin să distrugi o lume !
Și când mă gândesc că diriginta din liceu îmi spunea că
nu sunt în stare de nimic.
Asta arată că...
Dirijare ! Dirijare programabilă !
Fitz-Hume ! Boyer !
Sculați ! Sculați !
Haideți !
Fitz-Hume !
Boyer !
Ia stai ! Ce se întâmplă aici ?
Ai fost în cort ?
Adu-mi antena Sat-Scram.
- Cred că putem s-o deviem. - Cum s-o deviezi ?
Ca pe un Pinto defect ?
Du-o sus. Sus ! Urci !
Adu o piatră, un ciocan ceva.
Putem s-o deviem.
E făcută să răspundă la comenzi în timpul zborului.
Uite o piatră.
Du-te la terminalul Sat-Scram.
- Și acum ? - Distruge-l !
- L-am stricat. - Adu-l aici.
Nu piatra.
Ce rost mai are ? Probabil că deja s-a terminat totul.
Nu, nu.
Tot ce trebuie să facem e să schimbăm plăcuțele de comandă.
Bine.
Boyer, introdu codurile de comandă în ordine inversă.
Da, domnule.
Fitz-Hume...ține astea împreună.
Trebuie să le leg. Ține-le așa.
- M-a curentat ! - Și-o să te mai curenteze.
Nu-mi pasă cât de dureros e, trebuie să le ții legate.
Tu ești puntea circuitului.
Îmi trebuie...
O cutie mai mare pentru pâine ?
Îmi trebuie...
Titlul unui film ?
Animalele și mediul lor natural ? Titlul unei cărți ?
Asta e !
Mile...5...0...0...
Am reușit !
Am reușit ? Am reușit !
Îmi dai cortul tău ?
Sat-Com confirmă distrugerea rachetei.
- Și celelalte rachete ? - Nu mai sunt altele, dle.
Și Statele Unite și Rusia și-au anulat reacțiile.
La dracu !
Le-au anulat !
Arestați-i ! Pe toți !
Stați ! Noi nu-i cunoaștem pe oamenii ăștia !
- Am fost răpiți ! - Exact ! Răpiți !
Da...eram la drive-in și...
În timp ce negocierile de dezarmare continuă cu ușile închise,
de noaptea trecută până azi după amiază,
sentimentul pozitiv care se anticipează planează asupra tuturor.
Ușile sălii de conferințe se deschid.
Îl văd pe șeful delegației americane, dl Emmett Fitz-Hume
- Dle Fitz-Hume. - Salut, Ed.
Toată lumea e nerăbdătoare să afle cum merg discuțiile.
Ei bine, Ed, chiar acum am ajuns într-un punct extrem de delicat.
și sigur că orice mică neînțelegere, frază, gest poate strica totul.
Acum, scuză-mă Ed...
- Mulțumesc dle Fitz-Hume. - Mulțumesc, Ed.
Dl Emmett Fitz-Hume, negociator șef în Departamentul de Stat
aici la negocierile pentru dezarmare, reintră în ceea ce el a numit
"delicatul echilibru al negocierilor."
Tovarășe...
Ce cântec al lui Little Richard a fost titlul unui film din anii '50,
în care a jucat Jayne Mansfield ?
Good Golly, Miss Molly ?
Great balls of fire ?
Greșit ! Era The Girl Can't Help It.
Îmi pare rău ! Ați pierdut !
- Europa de Est. - Europa de Est.
Traducere PREL. GHENCEA